Serdecznie polecam na promocję tomiku Barbary Augustyn „Pomiędzy”, która odbędzie się w dniu 16 września 2023 r. o godzinie 16.00 w naszej siedzibie. Szczegóły wydarzenia na załączonym plakacie. Proszę Cię o umieszczenie informacji w kalendarzu imprez.
Michalski Zbigniew – Prezes Zarządu
Mieleckiego Towarzystwa Literackiego
im. Marii Błażków
p r o m o c j a :
Ikony pisane na ślub, chrzest, urodziny, imieniny i inne okazje
autor poleca:
Hohenbach KOLONIA NIEMIECKA CZERMINA 1783-1944 z Metrykami Józefińskimi 1787 r. Włodzimierz Gąsiewski
Wydanie drugie, poprawione i uzupełnione Mielec 2023, Format A-4, twarda oprawa, 112 stron
Książka jest nowa, stan bdb.
Włodzimierz Gąsiewski, ur. w 1953 w Pułtusku na Mazowszu, doktor nauk humanistycznych w zakresie historii. Autor rozprawy doktorskiej pt. „Kolonizacja niemiecka na ziemi mieleckiej” Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa 2008. W 2001 r. w publikacji „Polacy i Niemcy dalecy i bliscy” Lublin 2001, zbiór opowiadań autorów polskich i niemieckich, opublikował opowiadanie „Wypędzani i wypędzeni”, wyróżnione w konkursie dziennikarskim „Polacy i Niemcy w Europie’’ zorganizowanym przez Magazyn Międzynarodowy „Obyczaje’’ oraz Stowarzyszenie „Dialog i Współpraca’’ w Lublinie (2002). Jego cykl zdjęć ,,Pamiątki kolonizacji niemieckiej w okolicach Mielca”, w kwietniu 2000 r. wziął udział w wystawie podczas Dni Kultury Niemieckiej w Mielcu. Niektóre zdjęcia i wypowiedź autora zostały zaprezentowane w TVP Rzeszów w audycji z cyklu ,,Rzeszowska karta historii’’. Za swą działalność otrzymał liczne nagrody m.in.: Ministra Kultury, Marszałka Województwa Podkarpackiego, Związku Literatów Polskich i inne.
Włodzimierz Gąsiewski, geboren 1953 im Pułtusk, Masowien, Doktor der Geisteswissenschaften im Bereich Geschichte. Autor der Dissertation mit dem Titel „Deutsche Kolonisierung im Land Mielec“ Kardinal-Stefan-Wyszyński-Universität, Warschau 2008. Im Jahr 2001 in der Publikation „Polen und Deutsche in der Ferne und in der Nähe“, Lublin 2001, einer Sammlung von Kurzgeschichten polnischer und deutscher Autoren, hat die Geschichte „Die Vertriebenen und die Vertriebenen“ veröffentlichtet, im Journalistenwettbewerb „Polen und Deutsche in Europa“ ausgezeichnet, von der internationalen Zeitschrift „Sitten und Bräuche’’ und dem Verein „Dialog und Zusammenarbeit“ in Lublin organisiert (2002). Im April 2000 nahm seine Fotoserie „Erinnerungsstücke an die deutsche Kolonisierung in der Umgebung von Mielec“ an einer Ausstellung während der Tage der deutschen Kultur in Mielec. Einige der Fotos und die Stellungnahme des Autors wurden in einer Sendung der Serie „Geschichtsseite von Rzeszów“ auf TVP Rzeszów präsentiert. Für seine Tätigkeit erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Kulturminister, den Marschall der Woiwodschaft Karpatenvorland, den Polnischen Schriftstellerverband und andere.
Hohenbach, kolonia niemiecka wsi Czermin nad Wisłą, koło Mielca.Pierwsi osadnicy przybyli w czerwcu lub lipcu 1783 r. z Palatynatu i Nadrenii w Niemczech i byli wyznania protestanckiego. Nazwa kolonii może pochodzić od słów „wysoki strumień” – „hohen Bach” gdyż tereny były podmokłe, a samych kolonistów czasem nazywano „Dreckpatschlers” – taplający się w błocie. W pierwszych latach istnienia kolonii zamieszkało tu 57 rodzin niemieckich i tak było podobnie do czasu likwidacji kolonii. Koloniści mieli tu swój zbór ewangelicki, dom parafialny, szkołę i cmentarz. Zorganizowali też Ochotniczą Straż Pożarną i teatr amatorski. Byli wzorowymi gospodarzami i wprowadzili nowe sposoby uprawy roli i sadownictwa. Kolonia przestała istnieć po ewakuacji kolonistów pod koniec lipca 1944 r.
Hohenbach, eine deutsche Kolonie des Dorfes Czermin an der Weichsel, in der Nähe von Mielec. Die ersten Siedler kamen im Juni oder Juli 1783 aus der Pfalz und dem Rheinland in Deutschland und sie waren protestantischer Konfession. Der Name der Kolonie kann aus Wörtern „wysoki strumień” – „hohenBach“ stammen, weil das Land nass warund die Kolonisten selbst wurden manchmal „Dreckpatschlers“ – im Schlamm suhlen genannt. In den ersten Jahren des Bestehens der Kolonie lebten hier 57 deutsche Familien und bis zur Auflösung der Kolonie war es ähnlich.Die Kolonisten hatten hier ihre evangelische Kirche, ihr Pfarrhaus, ihre Schule und ihren Friedhof. Sie organisierten auch die Freiwillige Feuerwehr und ein Laientheater.Sie waren vorbildliche Bauern und führten neue Formen der Landwirtschaft und des Obstbaus.Nach der Evakuierung der Kolonisten Ende Juli 1944 hörte die Kolonie auf zu existieren.
Spis treści:
„Hohenbach kolonia niemiecka Czermina 1783-1944 – z Metrykami Józefińskimi 1787 r.”wstęp do wydania II …………… 3
Od autora …………….. 4
Vom Autor …………… 5
Pamięć i pojednanie – Leon Getinger Wójt gminy Czermin ………… 6
Erinnerung und Versöhnung – Leon Getinger Bürgermeister der Gemeinde Czermin ……….. 6
Słowo wstępne Sławomira Sidura – urzędującego Wójta Gminy Czermin ………… 7
Vorwort von Sławomir Sidur – dem amtierenden Bürgermeister der Gemeinde Czermin ………7
Drodzy Goście zgromadzeni na tej uroczystości – Alfred Konrad – tekst przemówienia Alfreda Konrada,
wygłoszonego 11.05.2013 r. podczas uroczystości poświęcenia obelisku na cmentarzu ewangelickim byłej kolonii niemieckiej Hohenbach/Czermin Kolonia ………. 8
Liebe Festgäste – Alfred Konrad – Manuskript für die Ansprache am 11.5.2013 bei der Einweihung des Obelisken auf dem Friedhof der ehemaligen Kolonie Hohenbach / Czermin Kolonia. ……… 9
Czermin nad Wisłą w powiecie mieleckim …………. 10
Powstanie i położenie kolonii Hohenbach ……….. 12
Religia i obiekty sakralne kolonistów …………….. 16
Układ przestrzenny i zabudowa kolonii …………… 32
Gospodarka i życie społeczne kolonistów …………. 33
Lata 1939-1944 okupacja niemiecka ………. 53
Koloniści niemieccy, którzy w latach 1939-1944 przystąpili do Wspólnoty Niemieckiej z Kolonii Hohenbach, wsi Czermin oraz Kolonii Langenau (Zawada) i Milanów …………. 60
Die letztenEinwohner von Hohenbach in der Zeit 1939-1944 – Ostatni mieszkańcy Hohenbach w latach 1939-1944 (Alfred Konrad) ………….. 68
Klęska Hitlera, likwidacja kolonii, sankcje wobec kolonistów ………. 83
Niektóre osoby związane z Hohenbach – Czermin Kolonia ………… 90
Aneks – Metryki Józefińskie – spisu podatkowego kolonii Hohenbach z 1787 r. ……… 98
Źródła archiwalne i bibliografia ……….. 110
można kupić:
