Pod koniec 2020 r. ukazała się kolejna, druga już wspólna książka literacka autorstwa małżeństwa Krystyny Gargas-Gąsiewskiej i Włodka Gąsiewskiego, w której jak sam tytuł wskazuje znajdują się listy obojga małżonków podczas pobytu Krystyny w USA w 2000 r. oraz wiersze Włodka, wysyłane w tym czasie do żony, jako forma poetyckiej korespondencji. Do tego dochodzi jeszcze kilka e-maili oraz listów i kartek pocztowych dzieci małżonków oraz sióstr Krystyny. Publikację ilustruje kilkanaście związanych z nią zdjęć oraz kilka akwarel współautorki.
W ten sposób powstała książka, z jednej strony bardzo osobista, ale z drugiej też uniwersalna, wyrażająca nastroje i tęsknoty tysięcy Polaków, którzy w różnych celach wyruszają w podróż za Ocean aby na własnej osobie doświadczyć snu o Ameryce, a przy okazji odwiedzić licznych krewnych w Stanach Zjednoczonych, którzy niemalże znajdują się w każdej polskiej rodzinie.
Książka przetłumaczona jest także na język angielski i niejako dedykowana także dla licznej Polonii w Ameryce, ale też i na całym świecie. Zapraszamy do lektury „Listów za ocean”, szczególnie w czasach internetu i smartfonów, gdy zwykłych listów już prawie nikt nie pisze – sprzedaż i wysyłka możliwa jest na cały świat.
Krystyna i Włodek Gąsiewscy
Książkę można kupić:
oraz wysyłkowo lub osobiście w antykwariacie-galerii w Mielcu:
Spis listów, E-maili i wierszy / Index of Letters, E-mails and Poems
Z portu lotniczego Kraków – Balice za Ocean / From the Krakow – Balice airport by the Ocean (6)
Piszę do Ciebie / I write to You (8)
Marengo, Il 7/08/2000 (13)
Marengo Il, 21/08/2000 (20)
Mielec 28/29 sierpnia 2000 r. / Mielec 28/29 August 2000 (23)
Kiedy moja żona maluje / When my wife is painting (29)
Marengo Il, 14/09/2000 (32)
Mielec 19 września 2000 r. / Mielec, September 19, 2000 (37)
Na pierwszy dzień jesieni / On the first day of the autumn (42)
Mielec, 20 – 21 września 2000 r. / Mielec, 20-21 September 2000 (45)
Mielec, 25 września 2000 r. / Mielec, September 25, 2000 (48)
Borowa, 25 września 2000 r. / Borowa, September 25, 2000 (50)
Mielec, 27 września 2000 r. / Mielec, September 27, 2000 (54)
Mielec 29 wrzesień 2000 r. / Mielec, September 29, 2000 (56)
Na urodziny / On her Birthday (57)
Marengo Il., 2/10/2000 (60)
Mielec 3 października 2000 r. / Mielec, October 3, 2000 (66)
Marengo Il, 5/10/2000 (70)
E-mail, Mielec 8 X 2000 r. (75)
Słowacja 15 października 2000 r. / Slovakia October 15, 2000 (76)
Mielec 18 października 2000 r. / Mielec, October 18, 2000 (77)
Pozdrowienia z Krakowa / Greetings from Krakow (81)
Mielec 18 października 2000 r. / Mielec, October 18, 2000 (82)
E-mail Mielec 19 X 2000 r. (85)
Mielec 26 października 2000 r. / Mielec, October 26, 2000 (87)
E-mail – Mielec 27 X 2020 r. (90)
Na Halloween i Wszystkich Świętych / On Halloween and All Saints Day (92)
Marengo Il USA, 2/11/2000 r. (96)
Mielec, 2-3 listopada 2000 r. / Mielec, 2-3 November 2000 (104)
Na listopad / In November (106)
Na dzień dobry / For good morning (111)
Mielec 10.11.2000 r. / Mielec, November 10, 2000 (114)
Marengo Il, USA 14/11/2000 (116)
Na Dzień Dziękczynienia / Thanksgiving (119)
Marengo IL USA listopad 2000 Święto Dziękczynienia / Marengo IL USA November 2000 Thanksgiving Day (123)
Kraków 20.11.2000 / Krakow, November 20, 2000 (131)
Na imieniny / On Name Day (135)
Życzenia od Bogusi z Rodziną / Best wishes from Bogusia with the family (138)
Pozdrowienia z Krakowa / Greetings from Krakow (140)
Czy pamiętasz Mikołaja? / Do you remember Santa Clause? (141)
Mielec, 21 listopada 2000 r. / Mielec, November 21, 2000 (144)
Na pierwszy dzień zimy / On the first day of winter (147)
E-mail, Mielec 3 XII 2000 r. (150)
Na wigilię / On the Christmas Eve (152)
Chicago – Kraków 20-21 grudnia 2000 r. Merry Christmas / Chicago – Krakow December 20-21, 2000 Merry Christmas (157)
Powrót z Ameryki / Back from America (166)
Pierwsze „Listy za Ocean” / The first „Letters for the Ocean” (168)
Uwaga! Jest też dostępna bezpłatna wersja pdf: Letter over the Ocean 2020 internet
